電影《實尾島》字幕 上映23年後終獲更正

2003年底上映、多年來話題不斷的電影《實尾島》,開場說明字幕最近出現變動。南韓國防部23日表示,已將片中把部隊成員描繪成窮凶惡極罪犯的原有設定,替換為澄清史實的新字幕。

促成此事的契機來自遺屬的訴求。實尾島部隊犧牲者遺屬會要求更正失真的描寫後,國防部於今年7月向電影發行商提出字幕修改請求。發行商接受後,新字幕自本月初起已實際套用於放映場次。

新字幕內容說明,片中把部隊成員設定為特殊罪犯、死刑犯或無期徒刑犯的情節與史實不符。國防部所屬歷史真相調查機構,以及真相與和解委員會分別確認,部隊成員中並無死刑犯或無期徒刑犯,其中相當比例其實是普通平民。此前電影僅附上一段說明,指片中受訓兵的設定與其他真實北派特工部隊無關,但並未澄清成員出身本身遭到的誤解。

實尾島部隊是在1968年初北韓武裝間諜滲透首爾事件後,於同年春天創設。為執行北派任務而集結的特工共31人,其中7人在嚴苛訓練過程中喪命。剩下24人於1971年夏天出逃部隊時,先是殺害幹部後前往首爾,並與軍警爆發衝突,造成20人死亡。遭逮捕的4名生還者被判處死刑,隔年執行。

國防部表示,盼此次字幕更正有助於恢復實尾島部隊成員與遺屬的名譽。國防部所屬機構早於2006年便已認定此事件涉及人權侵害,並建議道歉及進行遺骸發掘,此次措施可視為遲來的後續行動。