映画『シルミド』字幕、23年ぶりに事実関係を訂正

2003年末に公開され、長く語り継がれてきた映画『シルミド』冒頭の説明文が、このほど書き換えられました。韓国国防部は23日、劇中で部隊員を凶悪犯として描いていた従来の設定が史実と異なると伝える文言に、字幕を差し替えたと明らかにしました。

きっかけは遺族らの問題提起でした。シルミド部隊犠牲者遺族会が歪曲された描写を正してほしいと要請したことを受け、国防部は今年7月、映画を配給した会社に字幕の修正を求めました。配給会社がこれを受け入れたことで、新しい字幕は今月初めから実際の上映で使われています。

新しい文言には、部隊員を特殊犯罪者や死刑囚、無期懲役囚として描いた設定が史実と食い違うという内容が盛り込まれています。国防部傘下の過去史真相調査機関と真実・和解のための過去事整理委員会がそれぞれ確認した結果、部隊員の中に死刑囚や無期懲役囚はおらず、多くが一般人だったという事実も併せて案内されています。これまで映画には、訓練兵の設定が実在する別の北派工作部隊とは無関係だとする趣旨の文言があるのみで、隊員たちの出身そのものに関する誤解を正す内容はありませんでした。

シルミド部隊は1968年初め、北朝鮮の武装工作員によるソウル侵入事件をきっかけに、同年春に創設されました。北派任務のために集められた工作員は31人で、このうち7人は過酷な訓練の過程で命を落としました。残る24人は1971年夏、部隊を離脱する過程で幹部らを殺害してソウルへ向かい、軍・警察との衝突の末に20人が死亡しました。拘束された生存者4人には死刑が宣告され、翌年に刑が執行されました。

国防部は今回の字幕差し替えが、シルミド部隊員とその遺族の名誉回復につながることを願うとしています。国防部傘下の機関は2006年、この事件に関連する人権侵害を認め、謝罪と遺骨発掘を勧告した経緯があり、今回の措置は遅ればせながらの後続対応と受け止められています。