Anthropic AI訓練賠償對象，納入21種韓國作家著作

截至2026年10月17日，韓國文學翻譯院表示，已在美國AI企業Anthropic的著作權和解賠償對象書單中，確認有21種韓國作家的著作。其中包含韓江、黃皙暎等人的英譯本，翻譯院已向相關作家說明受害事實與救濟程序。

21種列入和解賠償對象清單的韓國作家書籍

約50萬件法院認定遭侵害的著作規模

約15億美元和解的整體賠償規模

約3,000美元每件作品的賠償水準

重點整理

韓國文學翻譯院查出，Anthropic訴訟和解說明網站所列的賠償對象書籍中，有21種為韓國作家的著作。
名單包含韓江、黃皙暎、金英夏、申京淑、金愛爛、Kim Sum、黃善美等人的作品。
美國法院認定遭侵害的著作約有50萬件，並已在今年7月達成和解、結束訴訟。
韓國作家只要依規定參與申請程序，每件作品可獲得約3,000美元的賠償。

韓國文學翻譯院在查看Anthropic相關訴訟的著作權和解網站所公布的賠償對象書單時，發現其中包含21種韓國作家的著作。翻譯院已將此事告知相關作家，並一併說明受害內容與救濟方式。名單上的作家有韓江、黃皙暎、金英夏、申京淑、金愛爛、Kim Sum、黃善美等人，收錄的是《請照顧我媽媽》、《光之帝國》、《逃出院子的母雞》等小說的英譯本。

Anthropic被指控在訓練自家聊天機器人Claude的過程中，非法下載著作，因而在美國面臨作家與出版社提起的集體訴訟。法院認定遭侵害的著作約有50萬件，今年7月Anthropic同意支付和解金後，本案告終。和解總額約15億美元，約合2兆韓元上下；平均每件作品可分到的金額約為3,000美元。

依部分報導，美國法院認為，將書籍用於AI訓練本身屬於著作權法上的合理使用。不過，為了取得訓練用書籍，而從盜版網站下載並保存非法複製本的部分，則未被認定為合理使用。訴訟過程中也揭露，Anthropic曾從盜版網站大量下載電子書檔案。

翻譯院表示，將與著作權相關機構攜手，協助作家取得應有的賠償，必要時還會支援採取法律行動，據悉也正在研擬協助申請和解金的具體方案。作家若要實際獲得賠償，必須自行參與規定的申請程序。

韓國現況韓國出版界藉由這次確認，對AI訓練與著作權問題更加強硬。韓國出版人會議16日向政府、國會與AI企業發表呼籲聲明，批評參與製書的人連自己的作品被哪個AI、如何使用都無從得知。聲明要求公開資料、取得權利人事前同意並給予合理補償；據報導，共有163家出版社與機構，以及333名作家、譯者和出版人連署。此外，韓國圖書流通業者熊津Booxen據傳2024年與Anthropic簽訂供貨合約，並於隔年交付書籍，另有傳聞指海外二手書蒐購業者曾向大型書店提議大量下單，使爭議進一步擴大。