アンスロピックのAI学習をめぐる賠償対象に、韓国人作家の著書21点

韓国文学翻訳院は、アンスロピックをめぐる訴訟の著作権和解ウェブサイトに掲載された補償対象図書の一覧を調べるなかで、韓国人作家の著作21点が含まれていることを把握しました。同院はこれを該当する作家に伝えるとともに、被害の内容や救済の方法も説明しました。リストに名前が挙がったのは、ハン・ガン、ファン・ソギョン、キム・ヨンハ、シン・ギョンスク、キム・エラン、キム・スム、ファン・ソンミらで、『母をお願い』『光の帝国』『庭を出た雌鶏』といった小説の英訳版が入っています。

アンスロピックは、自社のチャットボット「Claude」を学習させる過程で著作物を違法にダウンロードしたとの疑いを持たれ、米国で作家や出版社による集団訴訟に直面しました。裁判所が侵害を認めた著作物はおよそ50万点にのぼり、今年7月にアンスロピックが和解金を支払うことで合意し、事件は終結しました。和解総額は約15億ドル、韓国ウォンで2兆ウォン前後です。1作品あたりの取り分は3,000ドル程度と計算されます。

一部の報道によると、米国の裁判所は、書籍をAIの学習に使う行為そのものは著作権法上のフェアユースにあたると判断しました。ただ、学習用の書籍を確保するために海賊版サイトから違法な複製物を入手し、保管していた点については、フェアユースを認めませんでした。訴訟の過程では、アンスロピックが海賊版サイトから大量の電子書籍ファイルをダウンロードしていた事実も明らかになっています。

翻訳院は、著作権関連の機関と連携し、作家が正当な賠償を受けられるよう支援する方針です。必要に応じて法的対応も支援するとしており、和解金の請求を手助けする具体的な方策も準備中だと伝えられています。作家が実際に補償を受けるには、所定の請求手続きに自ら参加する必要があります。