21 libros coreanos entran en el acuerdo de Anthropic

Al 17 de octubre de 2026, el Instituto de Traducción de Literatura de Corea (LTI Korea) confirmó que 21 libros de autores coreanos figuran en la lista de obras del acuerdo por derechos de autor de la empresa estadounidense de IA Anthropic. Entre ellos hay ediciones en inglés de Han Kang y Hwang Sok-yong, y el instituto orientó a los autores sobre el daño sufrido y el procedimiento de reclamo.

21 librosObras de autores coreanos en la lista del acuerdo

unas 500.000 obrasEscala de las obras con infracción reconocida por el tribunal

unos US$1.500 millonesMonto total de la indemnización acordada

unos US$3.000Compensación aproximada por obra

Puntos clave

LTI Korea identificó 21 obras de autores coreanos entre los libros con derecho a compensación publicados en el sitio del acuerdo de la demanda contra Anthropic.
La lista incluye obras de Han Kang, Hwang Sok-yong, Kim Young-ha, Shin Kyung-sook, Kim Ae-ran, Kim Soom y Hwang Sun-mi, entre otros.
Un tribunal estadounidense reconoció la infracción en unas 500.000 obras, y la demanda concluyó con un acuerdo en julio de este año.
Los autores coreanos también pueden recibir cerca de US$3.000 por obra si participan en el procedimiento de reclamo establecido.

Al revisar la lista de libros con derecho a compensación publicada en el sitio web del acuerdo de la demanda contra Anthropic, LTI Korea descubrió que incluye 21 obras de autores coreanos. El instituto informó a los escritores afectados y les explicó el daño y las vías de reparación. Entre los nombres figuran Han Kang, Hwang Sok-yong, Kim Young-ha, Shin Kyung-sook, Kim Ae-ran, Kim Soom y Hwang Sun-mi, con traducciones al inglés de novelas como 'Por favor, cuida de mamá', 'El imperio de las luces' y 'La gallina que salió del corral'.

Anthropic, creadora del chatbot Claude, enfrentó en Estados Unidos una demanda colectiva de autores y editoriales por la sospecha de haber descargado ilegalmente obras protegidas para entrenar su modelo. El tribunal reconoció la infracción en alrededor de 500.000 obras y, en julio de este año, Anthropic aceptó pagar una indemnización y el caso se cerró. El acuerdo suma unos US$1.500 millones, cerca de 2 billones de wones, lo que equivale a unos US$3.000 por obra.

Según algunos medios, el tribunal estadounidense consideró que usar libros para entrenar IA es, en sí mismo, uso legítimo ('fair use') bajo la ley de derechos de autor. Sin embargo, no aceptó como uso legítimo que se hayan bajado copias pirata de sitios ilegales para conseguir los libros de entrenamiento y que se hayan conservado. Durante el proceso también salió a la luz que Anthropic descargó una gran cantidad de archivos de libros electrónicos desde sitios piratas.

LTI Korea dijo que colaborará con organismos de derechos de autor para que los escritores reciban una compensación justa. Aseguró que apoyará incluso acciones legales si hace falta y, según se informó, prepara medidas concretas para ayudar a presentar los reclamos. Para recibir el dinero, los autores deben participar directamente en el procedimiento de reclamo establecido.

Ahora en CoreaEl sector editorial coreano endurece su postura frente al uso de obras en el entrenamiento de IA a raíz de este hallazgo. El 16 de octubre, la Asociación Coreana de Editores publicó un llamado dirigido al gobierno, la Asamblea Nacional y las empresas de IA, en el que criticó que quienes hacen los libros ni siquiera pueden saber en qué IA ni cómo se usaron sus obras. Exigió transparencia de datos, autorización previa de los titulares y una compensación justa, y según los medios lo firmaron 163 editoriales e instituciones y 333 autores, traductores y editores. También se informó que el distribuidor coreano Woongjin Booksen firmó en 2024 un contrato de suministro con Anthropic y le entregó libros al año siguiente, y trascendió que una empresa extranjera de acopio de libros usados propuso pedidos masivos a grandes librerías, lo que avivó la polémica.

Preguntas frecuentes

¿Por qué libros de autores coreanos aparecen en la lista del acuerdo en Estados Unidos?

Según LTI Korea, obras de la literatura coreana traducidas al inglés y distribuidas en el extranjero estaban entre los archivos descargados ilegalmente por Anthropic. Al figurar en la lista de libros con derecho a compensación, se confirmó el perjuicio a los autores coreanos.

¿Cuánto podrían recibir los autores coreanos?

Se informó que la indemnización ronda los US$3.000 por obra. El cobro efectivo depende de que el autor participe en el procedimiento de reclamo establecido.

¿Se determinó que entrenar una IA con libros es ilegal en sí mismo?

Según lo informado, no. El tribunal consideró el uso para entrenamiento como uso legítimo y solo cuestionó la descarga y conservación de copias piratas.